​英語で「わかりません」と言うとき、いつも “I don’t know.” ばかり使っていませんか？
実はシチュエーションによって、もっと自然で相手に配慮した言い方がたくさんあります。
カナダなど北米のネイティブが日常的に使う表現を、ニュアンス別に整理してみました。

​1. 基本の4フレーズ：ニュアンスの違い

​I don’t know.（知らない・わからない）
​ニュアンス: 最も直接的。言い方によっては「（そんなこと知るかという）突き放した」印象を与えることも。
​I’m not sure.（定かではありません）
​ニュアンス: 「知っているかもしれないけれど、確信がない」という柔らかい響き。ビジネスや目上の人に最も使いやすい Polite（丁寧） な表現です。
​I have no idea.（さっぱりわかりません）
​ニュアンス: 知識がゼロであることを強調。「全く見当もつかない」という少し強い響きです。
​I’m not sure. I’m sorry.（すみません、ちょっとわかりかねます）
​ニュアンス: 申し訳なさを加えることで、相手の期待に沿えないことを気遣う非常に丁寧な表現です。

​​2. ネイティブがよく使う！少しカジュアルな表現集

​カナダの友人との会話でよく耳にする、自然な言い換えフレーズです。

​I’m not 100% sure.
​解説: 「100%ではない」と言うことで、断定を避ける表現。
​例文: “I’m not 100% sure, but I think the meeting starts at 3.”（確信はないけど、会議は3時だったと思うよ。）

​I haven’t a clue. / No clue.
​解説: 「手がかり（Clue）すらない」＝「全くわからん！」という非常にカジュアルな表現。
​例文: “Do you know where my keys are?” “No clue!”（鍵どこか知ってる？／全くわかんない！）　⇨“clue(手掛かり）”は、映画やドラマで頻出単語です。
​

Your guess is as good as mine.
​解説: 「君の予想も僕の予想と同じくらい（当たらない）」＝「僕だって君と同じくらいわからないよ」というお洒落な慣用句。
​例文: “When will the bus come?” “Your guess is as good as mine.”（バスいつ来るかな？／僕にもさっぱりだよ。）

​I’m still figuring that out.
​解説: 「今それを理解しようとしている最中なんだ」＝「まだ模索中（わからない）」という前向きな響き。
​例文: “How do you use this app?” “I’m still figuring that out.”（このアプリどう使うの？／今いじって確かめてるところだよ。）

​Beats me.
​解説: 「参った、降参だ」というニュアンス。非常にカジュアルで、親しい間柄で使います。
​例文: “Why did he say that?” “Beats me.”（なんで彼あんなこと言ったの？／さあね、お手上げだよ。）
​